Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

estar bajo las órdenes (de)

  • 1 распоряжение

    с.
    1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f
    2) ( указание) disposición f, orden f

    у́стное распоряже́ние — orden verbal

    завеща́тельное распоряже́ние — testamento m

    отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

    оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

    ••

    быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

    име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    * * *
    с.
    1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f
    2) ( указание) disposición f, orden f

    у́стное распоряже́ние — orden verbal

    завеща́тельное распоряже́ние — testamento m

    отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

    оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

    ••

    быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

    име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    * * *
    n
    1) gener. disposicion, mango de la sartén, orden, voluntad, yusión, disposición, mandado, mandamiento, ordenación, provisión
    2) law. acordada, acuerdo, auto, bando, capìtulo, comisión, declaración judicial, declaratoria, decretada, decretar, decreto, disposición (имуществом, вещью), establecer, fallar, instructivo, mandar, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, requerimiento, resolución, resuelto, receta
    3) commer. ordenanza
    4) econ. circular, disposición reglamentarìa, mandato, normativa

    Diccionario universal ruso-español > распоряжение

  • 2 начало

    нача́л||о
    1. komenco;
    2. мн.: \началоа (основания, принципы) elementoj, fundamento(j);
    principoj;
    3. (источник) origino;
    брать \начало preni originon (или komencon);
    ♦ под \началоом sub la komando.
    * * *
    с.
    1) principio m, comienzo m

    в нача́ле — al principio, al comienzo

    с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial

    с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin

    в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes

    в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

    класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo

    2) (основа, принцип) principio m, base f

    организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)

    на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas

    на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)

    3) ( источник) origen m, principio m

    брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio

    положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio

    4) мн. ( основы) fundamentos m pl

    обуча́ться нача́лам — iniciarse en

    ••

    быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar

    до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada

    * * *
    с.
    1) principio m, comienzo m

    в нача́ле — al principio, al comienzo

    с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial

    с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin

    в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes

    в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

    класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo

    2) (основа, принцип) principio m, base f

    организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)

    на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas

    на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)

    3) ( источник) origen m, principio m

    брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio

    положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio

    4) мн. ( основы) fundamentos m pl

    обуча́ться нача́лам — iniciarse en

    ••

    быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar

    до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada

    * * *
    n
    1) gener. (èñáî÷ñèê) origen, (îññîâú) fundamentos, abridura (съезда, сессии и т.п.), apertura (съезда, сессии и т.п.), base, comienzo, cuna, dimanación, estirpe, génesis, inauguración, ramo (болезни), venera, boca, cabeza, empuñadura, entrada, estreno, germen, iniciación, introito, mineral, niñez (чего-л.), preludio (äåëà), principio, procedencia, umbral
    2) liter. aurora, cepa, fuente, minero, venero
    3) eng. nacientes
    4) econ. origen
    5) Arg. empiezo
    6) Col. mana

    Diccionario universal ruso-español > начало

  • 3 начальство

    нача́льств||о
    1. собир. estraro, komandantaro;
    2.: служи́ть под \начальствоом кого́-л. ofici sub komando de iu.
    * * *
    с.
    1) собир. jefes m pl, superiores m pl; autoridades f pl ( власти); superioridad f
    2) ( власть) jefatura f, autoridad f, mando m

    приня́ть нача́льство — asumir el mando

    находи́ться под чьи́м-либо нача́льством — encontrarse (estar) bajo las órdenes (de)

    3) разг. ( начальник) jefazo m
    * * *
    с.
    1) собир. jefes m pl, superiores m pl; autoridades f pl ( власти); superioridad f
    2) ( власть) jefatura f, autoridad f, mando m

    приня́ть нача́льство — asumir el mando

    находи́ться под чьи́м-либо нача́льством — encontrarse (estar) bajo las órdenes (de)

    3) разг. ( начальник) jefazo m
    * * *
    n
    1) gener. (âëàñáü) jefatura, autoridad, mando, superioridad
    2) colloq. (ñà÷àëüñèê) jefazo
    3) coll. autoridades (власти), jefes, superiores pl

    Diccionario universal ruso-español > начальство

  • 4 находиться под начальством

    v
    gener. (чьим-л.) encontrarse (estar) bajo las órdenes (de)

    Diccionario universal ruso-español > находиться под начальством

  • 5 подчинение

    подчин||е́ние
    subigo, subiĝo, subordigo, subordiĝo, submeto, submetiĝo;
    dependeco (зависимость);
    \подчинениеённый subigita, subordigita, submetita;
    \подчинениеи́ть subigi, subordigi, submeti;
    \подчинениеи́ться subiĝi, subordiĝi, submetiĝi;
    \подчинениея́ть(ся) см. подчини́ть(ся).
    * * *
    с.
    1) ( действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f ( завоевание)
    2) ( состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión f

    быть в подчине́нии ( у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)

    попа́сть в подчине́ние ( к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)

    3) грам. subordinación f
    * * *
    с.
    1) ( действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f ( завоевание)
    2) ( состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión f

    быть в подчине́нии ( у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)

    попа́сть в подчине́ние ( к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)

    3) грам. subordinación f
    * * *
    n
    1) gener. conquista (завоевание), demisión, rendición, subordinación, sujeción, sumisión, férula, sometimiento, supeditación
    2) law. obediencia, (должное) obediencia debida, rendimiento

    Diccionario universal ruso-español > подчинение

  • 6 быть в подчинении

    v
    gener. estar a las órdenes (de; ó êîãî-ë.), estar bajo la férula de alguien (у кого-л.), estar subordinado (a)

    Diccionario universal ruso-español > быть в подчинении

См. также в других словарях:

  • bajo — bajo, ja adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene poca altura, o está situado a poca distancia del suelo: marea baja, nivel bajo. Su marido es muy bajo y ella muy alta. Esta casa tiene los techos muy bajos. Vivo en la planta baja. Las nubes están… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Las Bruscas — fue el principal campo de detención de prisioneros «realistas» (españoles) en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Establecido en 1817 cerca de la actual ciudad de Dolores (provincia de Buenos Aires), llegó a albergar a… …   Wikipedia Español

  • Las Extremaduras — (de la expresión latina Extrema Durii, Extrema Dorii o Extra Duriam, por el río Duero, aunque la etimología es discutida),[1] fueron los territorios de los reinos peninsulares situados en la frontera durante una fase clave de la Reconquista, el… …   Wikipedia Español

  • Órdenes militares españolas — Escenas de la Reconquista por las Órdenes Militares. Monasterio de Uclés, Cuenca Las órdenes militares españolas son un conjunto de instituciones religioso militares que surgieron en el contexto de la Reconquista, las más import …   Wikipedia Español

  • Órdenes menores — Los órdenes menores eran instituciones eclesiásticas a las que antiguamente se accedía por una ceremonia o rito de ordenación realizada a clérigos que ya había recibido la tonsura para que desempeñen determinados servicios a la Iglesia esto… …   Wikipedia Español

  • Historia de las Fuerzas Armadas de México — En este artículo sobre historia y guerra se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor …   Wikipedia Español

  • Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a …   Wikipedia Español

  • Historia de las islas Malvinas — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de las islas Malvinas, con la toponimia argentina. Las islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el mar Argentino, en el océano Atlántico Sur, a una distancia mínima de la Patagonia d …   Wikipedia Español

  • Historia de las Islas Malvinas — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Padre Las Casa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Padre Las Casas (desambiguación). Padre Las Casas País …   Wikipedia Español

  • Gobierno interino de Tailandia bajo control militar — Surayud Chulanont durante una visita del Primer Ministro de Bután el 26 de noviembre de 2007. El Gobierno interino de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»